‫صادق باش
‫دلت براش تنگ شده
‫هر روز همینطوره
‫برای همین این ایده...
‫به ذهنت رسید
‫مرد یخ زده
‫پیر نمیشه
‫تغییر نمی‌کنه
‫از تغییر خوشت نمیاد
‫با تغییر مشکلی ندارم
‫عزیزم، خواهش می‌کنم
‫تو درمورد خونه‌ات برام تعریف کردی
‫هنوزم صداهاش رو توی گوشیت داری
‫لباساش هم هنوز توی کمد هستن
‫نباید دلتنگ شوهرم باشم؟
‫دکتر برد، چرت و پرت نگو
‫تو قبلاً روی این صندلی بودی
‫اگه من جای تو بودم و بهت می‌گفتم که
‫شوهرم چطور 20 سال پیش فوت کرد ‫و کوچکترین تغییری به خونه ندادم
‫و نه تنها این، بلکه این توهم رو هم این مدت
‫نگه داشتم که اون نمرده
‫درواقع یخ زده در یه جور...
‫اتاق برودتی
‫اون برمی‌گرده
‫ولی متوجهی، نه؟
‫اینکه تو کسی هستی که یخ زده؟
‫درمورد مادرت برام تعریف کن
‫وقتی داشت ظروف کثیف رو میذاشت ‫داخل ماشین ظرفشویی، مُرد
‫دوم ژانویه، پنج شنبه بود. ‫پنج سالم بود
‫ما توی خونه‌ی زردی در پاتسمر پلاتز زندگی می‌کردیم
‫اونموقع بود که بابا به آلمان منتقل شد
‫یه شلوارک و یه لباس با عکس دایناسور تنم بود
‫و روی زمین با سیلی پاتی بازی می‌کردم
‫یادته چطور میشد اونو روی ‫بخش‌های جالب روزنامه فشار داد
‫و ازش یه کپی کرد؟
‫مارمادوک و این جور چیزت
‫9:15 صبح
‫بارون میومد
‫بعد بارون بند و خورشید بیرون اومد
‫کف اتاق داشتم روی یه کاغذ ‫سیلی پاتی رو فشار میدادم
‫کف اتاقمون زیگ زاگی و سیاه و سفید بود
‫وقتی ظرفشویی رو باز می‌کرد
‫آشپزخونه گرم و مرطوب میشد
‫بشقاب‌ها رو که شست
‫سبد کارد و چنگال رو برداشت
‫میدونستی اسمش رو این گذاشتن؟
‫سبد کارد و چنگال؟
‫نه
‫داشت ظروف رو بیرون میاورد
‫و همراه با رادیو آواز می‌خوند
‫آهنگ "99 بادکنک"
‫صدای زیبایی داشت
‫زمان زیادی رو در این خاطره صرف کردی
‫توی گذشته
‫دوست دارم اینطور فکر کنم که من یه مسافر زمانم
‫به گذشته و گذشته و گذشته برمی‌گردم
‫ولی تنها کاری که می‌تونم بکنم تماشا کردنه
‫می‌دونین که این چقدر ناسالمه؟
‫این وابستگی بین شما رو میگم
‫می‌دونم چرا اینطوری فکر می‌کنی ‫ولی ما واقعاً...
‫- یه شخص هستیم ‫- آره
‫اساساً
‫نحوه‌ی حرکت و اینکه چطوری
‫اکثر جملات همدیگه رو تموم می‌کنیم
‫نه اینکه ما چیز باشیم...
‫ما دقیقاً شخصی نیستیم که یه بدن یکسان دارن
‫اینطوری...
‫ما دیوونه نیستیم
‫- ما درواقع... ‫- درواقع دوست داریم باهم باشیم
‫یا دوست داشتم هم نه ولی...
‫این... کیه که ناراحت بشه؟
‫- این... ‫- این چیزیه که می‌خوام بدونم
‫خصومت زیادی رو حس می‌کنم
‫مگه تو بهم نگفتی که
‫آخرین پسر توی کلاستون بودی که به بلوغ رسید؟
‫صدات افتاد
‫اون پایین هم موهات رشد کردن
‫مسابقه که نیست
‫اینکه یه پسر چه چیزایی رو تجربه کنه
‫رشد و نمو جسمی و عاطفیش
‫مهم اینه که آخر سر چیکاره بشه
‫به نظرت از یه مرد بالغ چیزی کم دارم؟
‫فقط می‌خوام کمکت کنم که حقیقت رو ببینی
‫خشم همیشگیت
‫احساس می‌کنی از دنیا جدایی
‫ولی این دنیا نیست که تو رو جدا می‌کنه
‫خودت اینطور می‌خوای
‫ببین، می‌دونم که می‌خوای...
‫کمک کنی
‫ولی به دلایلی واقعی نمیاد
‫درموردش بگو
‫نمی‌دونم. یه جای...
‫یه جای کار می‌لنگه
‫مثل یه رویا می‌مونه
‫ولی نه یه رویای جالب
‫بیشتر مثل رویایی می‌مونه که توش لباس تا می‌کنی
‫یا غذا می‌خوری
‫همه چی عادی به نظر می‌رسه ‫ولی یه جورایی می‌دونی
‫خیلی خب
‫خب
‫ساعت قدیمیِ رو دیوار نشون میده ‫که وقت خوردن داروهاته
‫پس، فردا این بحثو ادامه میدیم
‫باشه؟
‫ترجمه از رضا و کیارش ‫Ki@rash & DeathStroke
‫سینما با یک کلیک ‫IranFilm.Net
‫سیدنی برت به اتاق پرستارها
‫این اطلاع شماره یکه
‫29 به 14
‫سرویس رو تو بزن
‫بازرسی بدنی. دست‌ها بالا
‫لازمه؟
‫من...
‫راستش نمی‌تونم تحمل کنم کسی بهم دست بزنه
‫توی پرونده‌ام نوشته شده
‫همه‌اش آب دهنه، نه
‫آب دهن انسان؟
‫شاید ماست خورده
‫یه ماست پرچرب
‫چی مصرف میکنه؟ کلونوپین؟
‫آره، کلونوپینه یا...
‫یه لحظه
‫ماست و کلونوپین
‫یه میکسه
‫تاحالا این سوال برات پیش اومده که ‫قبل از اومدن به اینجا وضعش چطور بود؟
‫مثلاً اینکه یه حساب بانکی ‫یا دوست دختر داشته باشه؟
‫شاید عاشق سگ‌ها بوده
‫همه عاشق سگ‌ها هستن
‫من که نه
‫منظورم اینه که قبل از این حالتش چطوری بود؟
‫تو کی بودی؟ من کی بودم؟
‫قبلنی در کار نیست
‫وقتی این بیماری رو گرفتیم دیگه درکار نیست
‫دروغه، ظالمانه‌ترین شوخیه
‫یه جورایی با یه دز مناسب و روانشناسی درستش
‫رو یه پا وایسی و به بینیت دست بزنی
‫اینطوری همه چی مثل سابق میشه؟
‫عشق به سگ‌ها؟
‫بیست دلار شرط میبندم وقتی ‫به زمین برسه جدا میشه
‫هیچوقت جدا نمیشه
‫هیچوقت اینو نگو
‫سلام
‫ناهار پای سیب میدن
‫یه منبع دارم
‫ماهی، کلم بروکلی و پای
‫گیلاسی
‫پال یارویی که کافه تریاست رو می‌شناسه
‫این... می‌دونم که عاشق اینی
‫راستی شماها متوجه شدین که ‫توی راهروی جنوبی
‫یه درد متفاوت وجود داره؟
‫از چه نظر؟
‫مثل در اتاق خواب می‌مونه
‫دیوید، سلام
‫وقتِ جلسه‌اته
‫خب، حالت چطوره؟
‫خوبم
‫راستش خیلی بهتر شدم
‫واقعاً احساس می‌کنم اینجا خودمو پیدا کردم
‫یه ریتم
‫یه حس آرامش
‫زیاد مطالعه و نقاشی می‌کنم
‫و با سید که اینقدر به هم نزدیک شدیم
‫دنیا کم کم داره با عقل جور درمیاد
‫خوبه
‫و مشکلاتی که قبلاً داشتی...
‫احساس جدایی
‫و متفاوت بودنت از بقیه آدمای دنیا چی؟
‫خب، الان یکی رو دارم
‫توی یه رابطه‌ام و این... چه می‌دونم
‫احساس می‌کنم اینجا می‌تونم خودمو کنترل کنم
‫انگار عین انتظاراتمه
‫انگار نمی‌خوام لقمه بزرگتر از دهنم بردارم
‫ولی در عین حال خیلی بیشتر از اونی که...
‫تاحالا نگران این بودی که از دستش بدی؟
‫قبلاً آره
‫همیشه...
‫درمورد اینکه توهم باشه یا اینکه ‫چطور این احساس و وضوح...
‫چطور دوباره علامت‌های
‫بیماریم بروز بدن و تحریک بشن
‫- منظورت دیوونگیه ‫- بله
‫چون مردم همیشه درمورد افسردگی حرف میزنن
‫ولی گذشته از این
‫احساس شکست ناپذیری
‫این...
‫خطرناکه
‫نباید اوضاع رو به هم بریزم
‫نه الان که متعادل شدم
‫بس کن
‫- واسه تو پای نداریم ‫- چی؟ چرا؟
‫- بفرما. مال منو بخور ‫- نه
‫خودت بخور
‫نه. اگه تو نخوری منم نمی‌خورم
‫یالا بخور. یه پای ساده‌ست
‫حشره داره! حشره! حشره!
‫حالت خوبه؟
‫هی
‫خدایا
‫اجازه داری اینجا باشی؟
‫بچه نشو. برو کنار
‫چیه؟
‫هیچی
‫فقط...
‫تاحالا این حسو داشتی که
‫قبلاً اتفاقی افتاده باشه؟
‫با این تفاوت که یه جور دیگه
‫خب...
‫مثل آشناپنداری ولی متفاوت
‫اینجا خوشحالی؟
‫ما رو ببین
‫چرا خوشحال نباشم؟
‫می‌دونم
‫ولی نباید سعی کنیم بهتر بشیم و بیرون بریم؟
‫من توی "بیرون رفتن" تعریفی ندارم
‫خیلی سر و صدا داره
‫زندگی همینه. زندگی همینطوریه
‫خب آخرین باری که زندگی کردنو امتحان کردم
‫یه سیم دور گردنم کردن
‫منظورم این نیست که...
‫می‌دونم که آسون نیست ولی بیخیال
‫نمیشه که تاابد اینجا باشیم ‫و 5 بار در روز قرص بندازیم
‫اولاً الان دیگه دوبار در روز قرص میندازم
‫و دوماً شاید از کجا معلوم؟
‫شاید اتاق مخصوص خودمون رو بهمون بدن
‫می‌تونیم باهم باشیم
‫ساده... هر روز زندگی ساده‌مون رو داشته باشیم
‫تااینکه چی بشه؟ پوکی استخوان بگیری؟
‫واقعاً می‌خوای توی یه بیمارستان روانی پیر بشی؟
‫همینجا بمیری، جایی که پر از...
‫چی؟ عجیب الخلقه‌ها؟
‫شاید باید همین کارو بکنیم. ‫شاید به همینجا تعلق داریم
‫لنی... دکتر باسکر گفت که
‫همه از زندگی واقعی جدا نمیشن، ‫بهش متصلن
‫و من با این حساسیتم...
‫به این روال عادی و اصول نیاز داریم
‫حالم اینجا خوبه
‫من نمی‌تونم اینجا بمونم
‫حتی به خاطر من؟
‫آبیلیفای
‫برینتلیکس
‫کلوپرومزین
‫دلاکسژین
‫اسکایتالاپرام
‫چه روز زیبایی
‫- فلاپنتایکزول ‫- این آمپوله
‫تاحالا دیدیه بودین آسمون اینقدر آبی باشه؟
‫حتی می‌تونه یه تبلت باشه
‫اجازه میدم
‫جیئدان
‫به مغزهامون تمرین میدادیم
‫آره، متوجهم
‫شرمنده، خوب نخوابیدم
‫بازم همون خوابو دیدی؟
‫من توی اتاقی هستم که اتاق نیست
‫و پر از آدماییه که نمی‌تونم ببینم
‫و احساس می‌کنم که همین الانشم مُردیم
‫ولی نمی‌دونیم
‫کلوزپین
‫- یا افکسور با دز بالا ‫- آره
‫رویای یه تیکه یخ بزرگ رو دیدم
‫که... حاضرم واسه یه لیوان لیموناد آدم هم بکشم
‫یه لیموناد خوب و یخی...
‫رویای من...
‫وایسا ببینم
‫اون فیلم قدیمیِ "20 هزار فرسنگ زیر دریا" رو یادته؟
‫- ملانی؟ ‫- چی؟
‫- به چی فکر می‌کنی؟ ‫- عشق
‫شما متوجه یک در تو اون راهرو شدید؟
‫همیشه اونجا نیست
‫پس کجاست؟
‫منظورم وقتیه که تو راهرو نیست
‫- دقیقاً. ‫- چی؟
‫چطور یک در می‌تونه همزمان سر جاش باشه
‫و نباشه؟
‫شاید تو ابعاد دیگه باشه
‫یا شاید جابه‌جایی فیزیکی ریشه در مختصات 4 بعدی داره
‫یا حتی ساده‌تر،
‫سوژه، تو،
‫داره دو تا راهرو رو با هم قاطی می‌کنه
‫من از خودم درنمیارم
‫نه کسی نگفت که از خودت در میاری
‫گفتم قاطی کردی
‫یعنی راهروها رو اشتباه گرفتی
‫و یک خاطره رو
‫جای یکی دیگه به یاد میاری
‫نه
‫این یک چیز دیگه‌ست
‫بهش فکر کن
‫باید برم... اتاق پسر کوچولو
‫عمو!
‫- اوه، عمو! منم. ‫- ببخشید
‫عجب دست‌های فرزی داری
‫تو اتاق بقلی‌ام، خب؟
‫اگه ترسیدی، بزن به دیوار
‫دریافت شد
‫ناماسته ‫[یک کار مذهبی در هند]
‫سلام
‫روز بخیر ‫[آلمانی]
‫روز بخیر ‫[اسپانیایی]
‫روز بخیر ‫[ژاپنی]
‫من...
‫این...
‫دارم خواب می‌بینم؟
‫من...
‫من یک کوه یخی دیدم، خیلی بزرگ بود...
‫می‌تونی منو ببری اونجا؟
‫شاید...
‫شاید چی؟
‫خب، داشتم به اون در فکر می‌کردم
‫و چطور می‌تونه یک وقتایی باشه و یک وقتایی نباشه
‫و چطور... اینو بهت نگفتم ولی از توش صدا میومد
‫انگار یکی می‌خواست بیاد بیرون
‫تازه، هیچ کس دیگه...
‫و بعد فکر کردم، می‌دونی من چند هفته‌ست که این حس رو دارم
‫که اینجا بعضی اوقات واقعی نیست
‫و این کتابی که دارم می‌خونم
‫راجع به رویا و مکان‌های حافظه‌ست
‫و این ایده که چطور اینجا، بیمارستان ممکنه
‫یک نمودی از واقعیت باشن
‫و خود واقعیت نباشن
‫- چی؟ ‫- فقط مراقب باش
‫- منظورت چیه؟ ‫- هیچی. این...
‫فقط با تشخیص دکتر
‫و چیزهایی که می‌گی،
‫خوشم نمیاد که بفهمن و دز داروهاتو بالا ببرن
‫منظورت چیه؟
‫درهای خیالی چه ربطی
‫به این دارن که نمی‌خوام کسی بهم دست بزنه؟
‫منظورت از دست زدن چیه؟
‫می‌دونی، همون قضیه‌ی من
‫اینکه دوست ندارم لمس بشم. همین که اذیتم می‌کنه
‫خب...
‫اون...
‫تو به خاطر افکار پریشونت اینجایی، درسته؟
‫دیدن چیزهایی که واقعی نیستند
‫نه. این مشکل توـه
‫من؟ نه، من جنون افسردگی دارم
‫غمگین، خوشحال. غمگین، خوشحال. ‫همین‌طوری پیش می‌ره. یادته؟
‫همه‌ی داستان‌ها، بیدار بودن برای 3 روز متوالی،
‫حروف چینی از روی جنون ‫و بعد که می‌خواستم خودمو دار بزنم
‫چی داری می‌گی؟
‫تو اسکیزوفرنی داری
‫من مشکل ضد اجتماعی بودن دارم
‫- اسکیزو؟ ‫- من...
‫من افکار پریشون ندارم. تو...
‫من فقط نمی‌خوام... چرا داری این حرفها رو می‌زنی؟
‫حق با توئه... من حتماً یکم...
‫- دیوید ‫- ببین، من متاسفم
‫تو خیلی خیلی بهتری
‫و من نباید... مثل...
‫حرفی که دکتر باسکر زد،
‫"نباید کسی تو خواب راه می‌ره رو بیدار کنی."
‫ولی منظور من این بود که ‫می‌خواستم مطمئن بشم که...
‫چون وقتی من شروع کردم به تبدیل شدن،
‫وقتی صداهای غمگین و جنون سراغم اومد،
‫می‌دونی اولش حس خوبی بود
‫می‌دونی انگار من بیشتر انرژی داشتم، حس مثبت بودن داشتم
‫دیوید، من روانی نیستم
‫نه، من اینو نگفتم... عزیزم لطفاً
‫تو از اولت خیلی بهتر شدی...
‫منظورم اینه که اولش بند چرمی داشتی
‫یادته؟ دیوونگی می‌کردی و خشن بودی
‫پس فقط، برای من، فقط...
‫چند تا نفس عمیق بکش، خب؟
‫اینجا فقط یک بیمارستان
‫همه‌ی درها هم درهای بیمارستان هستند
‫من...
‫باید برم
‫سید
‫سید! صبر کن!
‫سید!
‫من...
‫دوستت رو کشتم...
‫دوست دختر من می‌شی؟
‫هی، خوشگله!
‫من مرد جادوگر هستم
‫- سیدنی؟ ‫- هی
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫ساعت آزاد تموم شده
‫متاسفم. داشتم از دستشویی برمی‌گشتم
‫موسیقی دوست داری؟
‫موسیقی؟
‫این چند وقت، موسیقی درمانی خیلی بهم کمک کرده
‫بیمارها خیلی باهاش آروم می‌شن
‫آره، موسیقی دوست دارم ولی من داشتم... زمان خوابه و این حرف‌ها
‫چیزی نیست
‫بزن
‫بذارش روی گوشت
‫خوشگله
‫چیه؟
‫"کریکتس"ـه
‫کریکتس؟
‫فقط گوش کن
‫کری؟
‫و وقتی بهار فرا می‌رسه،
‫جوجه‌ها باید لونه رو ترک کنن
‫شما کری رو...
‫کری رو... کری اون بیرونه؟
‫گرگ گفت: "چه چشم‌های بزرگی داری."
‫من... بسه، من باید...
‫من باید پیداش کنم
‫جوون. ولی نه خیلی
‫مواظب باش. من گاز می‌گیرم
‫منم همینطور
‫اینکارو نکن
‫تا حالا یک حیوون زنده رو خوردی؟
‫یک بویی... می‌دی
‫یک حرارت
‫داری آتیش می‌گیری
‫کری! کری!
‫می‌تونی بدوی عشقم
‫ولی جایی نمی‌تونی بری
‫کسی نمی‌خواد اینجا باشی
‫چی؟
‫گفتم کسی تو رو نمی‌خواد
‫من دوست دارم
‫اون‌ها فقط تظاهر می‌کنن که دوستت دارن
‫می‌بینی؟ می‌دونی که حق با منه
‫کل زندگیت حسش کردی
‫تو یک عجیب الخلقه‌ای. نفرت انگیزی
‫ما تو رو قبول کردیم چون مجبور بودیم
‫ولی در واقع هر جا که هستی، ‫حسابی جلوی خودمون رو می‌گیریم تا بالا نیاریم
‫بسه!
‫اون چیه عشقم؟
‫بله. من اینجام
‫من صبر کردم
‫آره درک می‌کنم
‫من تو راهم
‫متوجه نمی‌شم
‫چرا نمی‌تونی باهام حرف بزنی؟
‫سلام دیوید
‫تا صبح با هم جلسه نداریم
‫می‌دونیم، فقط... سید رو دیدی؟
‫من دیدمش؟ نه
‫ولی این یک بخش بسته ست
‫پس پیدا کردنش نباید خیلی سخت...
‫- همه جا رو گشتم. ‫- بشین
‫لطفاً
‫دارم به این فکر می‌کنم که آیا اون دختر مناسبیِ برات
‫چی داری... ما عاشق هم هستیم
‫می‌دونی عشق چیه؟
‫یک ماده‌ی شیمیایی
‫الکترون‌های مغزت سیگنال می‌فرستن
‫با "آفیوکردیسپ یونولاتریلس" آشنایی؟
‫یک نوع قارچه که روی مورچه‌ها تاثیر داره
‫واقعاً جذابه
‫هاگ‌ها سیستم عصبی مربوط رو می‌گیرن
‫و مجبورش می‌کنن که به اوج فعالیت برسه
‫و بعد قارچ شروع به رشد می‌کنه
‫از بالای سرشون می‌زنه بیرون
‫مثل یک شاخه
‫و البته باعث مرگشون می‌شه
‫حتی می‌تونه هاگ‌های بیشتری تو جنگل پخش کنه
‫که بقیه‌ی مورچه‌ها رو تحت تاثیر بگذاره
‫وقتی مردم می‌گن عشق، من یاد این موضوع میوفتم
‫یه "ندیدمش"ِ ساده همه چیزیه که...
‫بگو ببینم، فایده‌ی این عشق و عاشقی چیه؟
‫همه‌ی این تقلا‌ها
‫و دوستی
‫آخه بچه‌دار شدن فایده‌اش چیه؟
‫- منظورت زندگیه؟ ‫- آره، زندگی
‫فایده زندگی چیه؟
‫همه اینقدر سخت تلاش می‌کنین که چی بشه؟
‫خوشحال باشین؟ به خواسته‌هاتون برسید؟
‫تو بگو
‫نظر من اینه:
‫فقط یه چیز توی
‫این فضای پهناور و بسیار بزرگ مهمه
‫یعنی خدا
‫و می‌دونی چی برای خدا مهمه؟
‫قدرت
‫این هدف از چیزیه که بهش میگی زندگی
‫تنها هدف
‫قدرت
‫والتر درک می‌کنه
‫دیوید
‫من پدرت رو می‌شناختم، می‌دونستی؟
‫- پدر... ‫- پدر واقعیت
‫همون مردی که تو رو دور انداخت؟
‫می‌دونم چه حسی داری
‫یه عوضیه
‫همیشه معصومانه رفتار میکنه
‫ولی تنها پسرش رو دور میندازه
‫بس کن، بس کن
‫فکر می‌کرد می‌تونه تو رو از دستم مخفی کنه
‫ولی اشتباه می‌کرد
‫پیدات کردم
‫چه بچه‌ی نازنینی
‫و من، قارچِ مخصوص
‫و متحرک
‫و سخنگوی تو
‫به نظرت وقتی بفهمه...
‫چی میگه؟
‫می‌خوام کمکت کنم، بچه جون. بیخیال
‫پسر، تو توانایی زیادی داری
‫از اونی که فکر می‌کردم خیلی قویتری
‫پیش خودم گفتم که مسمومت کنم و زندگیم رو بکنم
‫ولی بعدش به فکرم اومد که ‫قدرت‌هامون رو متحد کنیم، پسر!
‫مثل یه کاکتیل!
‫لعنتی، می‌تونیم یه خدا باشیم
‫ولی بعدش وارد عشق و عاشقی مزخرفی شدی
‫کم کم دارم به این فکر می‌کنم تنهایی کارمو بکنم
‫می‌دونی توی این سناریو چی سرت میاد؟
‫- دکتر ‫- خواهش می‌کنم، لنی صدام کن
‫بیخیال، از زمانی که مادرت تو رو ‫باردار بود همدیگه رو می‌شناسیم
‫سر سید چه بلایی آوردی؟
‫خفه شو!
‫سعی کردم راحت باشی
‫گذاشتم دوستات و زنت رو داشته باشی
‫ولی حقیقتاً دردسر زیاد داره
‫و راستش رو بخوای تنها چیزی که ‫از طرفت نیاز دارم بدنته
‫و ذهنت...
‫ذهنت برام اهمیتی نداره
‫ترجمه از رضا و کیارش ‫Ki@rash & DeathStroke
‫سینما با یک کلیک ‫IranFilm.Net
‫کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی ایران فیلم ‫@IranFilmSub